同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/1/22 vol.678 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　■ 今週のテーマ【接客2】
　■ 今日のシチュエーション【お客様をオフィスに迎える】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ Would you like～？： ～はいかがですか？
　・ tour： ツアー、見学
　・ comfortable： くつろいだ、快適な
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★☆☆☆

　◆ 取引先や本社、関連会社などからいらっしゃった方々には

　「見学なさいますか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Would you like a tour?

　ウ'ッジューライカ　トゥ'アー?（↑）


【解説】

　＊　“Would you like to take a tour of our company?”と言うと、より
　　　ていねいになります☆


---------------------------------------------------------------------

　◆ 緊張している様子のお客様には

　「どうぞおくつろぎください」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Please make yourself comfortable.

　pリ'ーz メ'イキョアセォf　カ'ンファタボゥ.


【解説】

　＊　make＋[人]＋状態(形容詞)で「[人]を～の状態にする」という意味
　　　です。もちろん物にも使えます。

　＊　「くつろいで」は comfortable の代わりに at home でもＯＫです♪



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自宅or職場で好きな時間に受講できる！　メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------

　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　http://www.eikaiwa-up.com　毎週月曜日スタート

　⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです！



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　最近、私って実は要領がわるいんじゃないかと思えてくる・・・


　　もしかしたら無駄になるかもしれない作業にものすごーく時間と体力を
　　割かれていますｗ

　　昔からわりとそんな感じなのです。


　　でも、「これってどうなんだろう、やるべきかな？」と迷っている時間が
　　もったいないので、地味にコツコツやってしまおうと思います(;´∀`)


＊　昨日のメルマガ、brochure と pamphlet に関して、読者さんからご指摘
　　をいただきましたのでご紹介しますね。


　　------------------------------------------------------------------
　　★ kumiさん
　　------------------------------------------------------------------

　　あのー本日のメルマガのこの部分↓

　　＊　brochure は数ページのきちんとした冊子や案内、pamphlet は美術館
　　や観光地、駅などに置いてあるような薄い小冊子を指します。

　　を見て、「ン？」と思ったのですが、
　　もうかれこれ18年位前ですが、一人でアメリカを旅した際、
　　ワシントンDCのスミソニアンの博物館や美術館を観て回ったときに、
　　”Do you have a pamphlet?”と尋ねると
　　”You mean brouchure?”といいながら薄い小冊子をくれました。

　　それから、6年のアメリカ滞在を終えて2006年の夏に帰国したのですが、
　　その６年間の間、ほとんどどこでも、冊子の薄い厚いにかかわらず、
　　また一枚の紙を三つ折りにした程度のimformationでも、アメリカ人は
　　brochureと言ってました。


　　------------------------------------------------------------------
　　★ Holland Roseさん
　　------------------------------------------------------------------

　　私は長い間アメリカに住んでいましたが、
　　日本で言う「パンフレット」というものに、アメリカ人がpamphletという
　　単語を使うのを１度も聞いたことがありません。

　　薄いものも、ある程度ページ数があるものも、
　　みんなbrochureという単語を使っているように思いましたが、
　　ほんとうに上記のような使い分けがあるのでしょうか？

　　pamphletというのは、論文のような分量のある冊子に使うと聞いたことが
　　あるのですが。

　　よければ教えてください。

　　------------------------------------------------------------------


　　そこで、今でもちょくちょくアメリカに帰っていて、今のアメリカ英語
　　にもくわしい（はずの）ネイティブスタッフ２名に質問してみました。

　　「メルマガでの私の解説は間違いか？
　　　brochure と pamphlet の違いを教えて～」という内容です。


　　編集する元気がないので、２人からの回答をそのまま掲載しますね！

　　めちゃめちゃ長いので、気になる方だけお読みくださいませ。

　　てっとりばやく結論だけ知りたい方はスクロールしてね(^ω^;)


　　------------------------------------------------------------------
　　★ Erinn からの回答
　　------------------------------------------------------------------

　　Hi! They seem to be almost the same to me.
　　I think a pamphlet could be either as fancy as a brochure,
　　or really simple, whereas a brochure is fancier with color and
　　pictures.

　　A pamphlet could be a front and back only, whereas a brochure is
　　usually a booklet.

　　Here's some info on it:
　　http://en.wikipedia.org/wiki/Brochure
　　http://en.wikipedia.org/wiki/Pamphlet

　　Hope that helps!
　　Erinn

　　------------------------------------------------------------------


　　ほとんど違いはない、pamphlet は brochure と同じくらい豪華なことも
　　あれば、すごくシンプルなこともある、ということですね。

　　つまり、豪華度は pamphlet ≦ brochure という感じでしょうか。


　　brochure はたいてい booklet であるのに対し、pamphlet は前後のみの
　　場合もあるようです。


　　------------------------------------------------------------------
　　★ Andrew からの回答
　　------------------------------------------------------------------

　　Hi Stuck, I’m Andrew!

　　Well the biggest difference between brochure and pamphlet is the
　　spelling.
　　They are both spelled differently and pronounced differently. Ha!
　
　　Does that help?

　　（いちばん大きな違いはスペルと発音だよ！　役に立った？ｗ）
　　　※からかわれています(;｀３´)


　　Seriously, though, I think your explanation is good.
　　I don’t know if there are any rules concerning when to use
　　brochure or pamphlet but like you said, image wise, a brochure is
　　probably thicker and more detailed where a pamphlet is thinner.

　　（マジメな話、その説明でいいと思います。
　　　どっちを使うかというルールがあるかどうかはわからないが、
　　　romyの言うように、イメージとしては、brochure のほうがおそらく
　　　分厚くてよりくわしい）


　　I got these off the internet.
　　I think the second one is very simple and easy to understand.
　　Hope this helps.

　　（ネットで情報を拾いました。２つめがシンプルで分かりやすいと
　　　思います。役立つといいな）


　　<1>
　　The difference between a pamphlet and a brochure is that pamphlets
　　are usually non-commercial, and present an argument to persuade
　　the reader to one point of view instead of another,
　　 (eg recycling).

　　（pamphlet はたいてい非営利で、読み手をある視点に至るよう説得する
　　　ようなもの）

　　Brochures present a product or service for sale, and include
　　travel brochures put out by government departments.
　　They are often presented on glossy paper with colour photographs,
　　while pamphlets don’t need to or often don’t have the money
　　available to do this.

　　（brochure は商品やサービスの宣伝で、政府が発行する旅行パンフも
　　　含まれる。光沢紙にカラーの写真が載っていることが多い。
　　　pamphlet にはそのようにお金がかかっていないことが多い）


　　<2>
　　Best Answer - Chosen by Voters

　　※catalog is a bound book or booklet show products

　　　（catalog は商品を載せた製本あるいは小冊子）

　　※brochure - a pamphlet that has more information about a product,
　　　event, or service than a catalog has.

　　（brochure は商品やイベント、サービスに関する情報が catalog よりも
　　　くわしい pamphlet）

　　※leaflet is a single sheet printed on one or both sides and often
　　　folded

　　（leaflet は１枚の紙で、片面あるいは両面に印刷されていて
　　　たいてい折りたたまれている）

　　※insert - loose ad inserted into an newspaper or mag.

　　（insert は綴じられていない広告、新聞や雑誌に差し込まれている）

　　※pamphlet - usually not bound. Can be a leaflet or multiple pages

　　（pamphlet はたいてい綴じられていない。leaflet や 複数のページ
　　　のこともある）

　　※flyers - are leaflets that are handed out instead of mailed or
　　　inserted.

　　　（flyer は郵送されたり差し込まれたりするのではなく手渡される
　　　　leaflet のこと）

　　Andrew

　　PS.  Why did you change your name to “stuck”?
　　Did you get sick of Romy?  Ha!

　　------------------------------------------------------------------


　　というわけで、明確なルールはあまりないようです(;´Д｀)


　　“brochure は情報が catalog よりもくわしい pamphlet のこと”
　　・・・という時点でイコールになっているしｗ


　　だんだん区別がなくなってきて、brochure のほうが頻繁に使われている
　　のかもしれません。


　　ただやはり、私たちが「パンフレット」と聞いて思い浮かべるものは
　　brochure と呼ばれていて、豪華度は pamphlet ≦ brochure のよう
　　ですね。


　　以上、ご参考になれば幸いですｍ(_ _)ｍ

　　なにかくわしい情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、メールいただ
　　けるとうれしいです。


　　ちなみに私が Andrew に Stuck と呼ばれたり「なんで改名したの？」と
　　聞かれたりしているのは、質問メールの件名を

　　【I'm stuck!（困った！ とか 行き詰った！ といった意味）】

　　にしたからです。


　　Andrew にはからかわれまくりな今日このごろ(;｀３´)

　　英語でガツンと言い返せるようになりたいですヽ(`皿´*)ノ


＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪