同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2
人気メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』のバックナンバーブログ第2弾。
 |
無料メルマガ「毎朝10秒のビジネス英語習慣」ご登録フォーム 英語ができたら仕事で有利、でも忙しい・億劫・何から始めればいいかわからない…というビジネスパーソンへ！毎朝6時に基本フレーズをお届けします。TOEIC対策にも！ |
2009/6/19 vol.1017 受付【復習編2】
ＴＧＩＦ（Thank God it's
Friday：やれやれやっと金曜日だ）！(*´д`*)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2009/6/19 vol.1017 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【受付2】
■ 本日は6/15～6/18の復習号！
《今回は合計８センテンス＋α出題します》
~~~~~~~~~~~~~~~~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 穴うめしながら復習しよう！（解答は６行下にあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1/8】6/15号
◆ 飛び込みのような訪問者に対して
「お名前とご用件をお聞かせ願えますか？」
May I ask your name and the ( ) of your visit?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】purpose
★ 入国審査で聞かれる定番フレーズ「訪問の目的は？」を英語で言うと
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】What's the purpose of your visit?
※ かなり事務的で硬いフレーズなので、日本に遊びに来ている外国人
に尋ねるときは“What brought you to Japan?”と聞きましょう！
---------------------------------------------------------------------
【2/8】6/15号
◆ 社内全員が忙しいときは
「あいにく、ただいま手の離せる者がおりません」
I'm afraid no one is ( ) now.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】available
---------------------------------------------------------------------
【3/8】6/16号
◆ 検討の余地もないときはキッパリ一言
「出入り業者はもう決まっておりますので」
We already have a ( ) supplier.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】regular
---------------------------------------------------------------------
【4/8】6/16号
◆ アポがあるか確認
「どの者にご用でしょうか？（＝誰に会いに来ましたか？）」
Who are you here ( )( )?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】to see
----------------------------------------------------------------------
【5/8】6/17号
◆ 担当者が外出しているときは
「担当の者はただいま外出しております」
The person in ( ) is out right now.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】charge
★ 「マーケティング部の責任者です」「マーケティング部(の一員)で
す」をそれぞれ英語で言うと？ ＜ヒント＞I'm ～ marketing.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】I'm in charge of marketing. / I'm in marketing.
----------------------------------------------------------------------
【6/8】6/17号
◆ 担当者がまもなく来るときは
「ただいま担当の者が参ります」
The person in charge will be ( ) soon.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】here
----------------------------------------------------------------------
【7/8】6/18号
◆ 担当者が不在のとき その１
「他の者でもよろしいでしょうか？」
( ) someone else be all right?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】Would
----------------------------------------------------------------------
【8/8】6/18号
◆ 担当者が不在のとき その２
「山田に代わって須田がお会いします」
Mr. Suda will see you ( ) of Mr. Yamada.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】instead
----------------------------------------------------------------------
今週は以上です。いかがでしたか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒明日土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました。
今週は【解答解説編】です。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
■シチュエーション：
同僚から送ってもらったデータが容量オーバーで受信できませんでした。
圧縮してもらうようお願いしましょう。
■次の日本語を英語にしてください。
「圧縮していただけますか？」
今回はgood sentenceがあまりに多かったので、特選・入選答案は先着50
名様のなかから代表で選ばせていただきました。
間違いだった方も、ちょっとしたミスが多かったです。
たとえば、、、
データなどを「圧縮する」という場合、condense（コンデンス・ミルクの
コンデンス）は使えないんですよね。
condense は液体を濃縮するときや、文章を要約するときに使います。
あとは、your file / your data としている方がいらっしゃいましたが、
Andrew いわく、
“your” is not terribly wrong but I don't think a native speaker
would use it. If both speakers know which file they are talking
about then “it” or “the file” is best.
There is no need to stress that it is “your” file.
・・・とのことです。
わざわざ「あなたの」ファイル、と言うのは、ネイティブからするとちょ
っと不自然なようですね。
そのほか、詳しい解説はこちら！
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
＊ 明日はまた着付けのレッスンがあります。
帯が思いのほか大変で・・・
あんなに固くて長いものを、後ろで（振り返らずに）器用に結べる人は
本当にすごいですよ。
考えなくてもすらすら結べるようになるまで、練習したいと思います☆
＊ それでは皆さま、今週もお付き合いいただきありがとうございました。
Have a great weekend and see you next week♪
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2009/6/19 vol.1017 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【受付2】
■ 本日は6/15～6/18の復習号！
《今回は合計８センテンス＋α出題します》
~~~~~~~~~~~~~~~~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 穴うめしながら復習しよう！（解答は６行下にあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1/8】6/15号
◆ 飛び込みのような訪問者に対して
「お名前とご用件をお聞かせ願えますか？」
May I ask your name and the ( ) of your visit?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】purpose
★ 入国審査で聞かれる定番フレーズ「訪問の目的は？」を英語で言うと
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】What's the purpose of your visit?
※ かなり事務的で硬いフレーズなので、日本に遊びに来ている外国人
に尋ねるときは“What brought you to Japan?”と聞きましょう！
---------------------------------------------------------------------
【2/8】6/15号
◆ 社内全員が忙しいときは
「あいにく、ただいま手の離せる者がおりません」
I'm afraid no one is ( ) now.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】available
---------------------------------------------------------------------
【3/8】6/16号
◆ 検討の余地もないときはキッパリ一言
「出入り業者はもう決まっておりますので」
We already have a ( ) supplier.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】regular
---------------------------------------------------------------------
【4/8】6/16号
◆ アポがあるか確認
「どの者にご用でしょうか？（＝誰に会いに来ましたか？）」
Who are you here ( )( )?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】to see
----------------------------------------------------------------------
【5/8】6/17号
◆ 担当者が外出しているときは
「担当の者はただいま外出しております」
The person in ( ) is out right now.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】charge
★ 「マーケティング部の責任者です」「マーケティング部(の一員)で
す」をそれぞれ英語で言うと？ ＜ヒント＞I'm ～ marketing.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】I'm in charge of marketing. / I'm in marketing.
----------------------------------------------------------------------
【6/8】6/17号
◆ 担当者がまもなく来るときは
「ただいま担当の者が参ります」
The person in charge will be ( ) soon.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】here
----------------------------------------------------------------------
【7/8】6/18号
◆ 担当者が不在のとき その１
「他の者でもよろしいでしょうか？」
( ) someone else be all right?
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】Would
----------------------------------------------------------------------
【8/8】6/18号
◆ 担当者が不在のとき その２
「山田に代わって須田がお会いします」
Mr. Suda will see you ( ) of Mr. Yamada.
｜
｜
｜
｜
｜
↓
【答】instead
----------------------------------------------------------------------
今週は以上です。いかがでしたか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒明日土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました。
今週は【解答解説編】です。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
■シチュエーション：
同僚から送ってもらったデータが容量オーバーで受信できませんでした。
圧縮してもらうようお願いしましょう。
■次の日本語を英語にしてください。
「圧縮していただけますか？」
今回はgood sentenceがあまりに多かったので、特選・入選答案は先着50
名様のなかから代表で選ばせていただきました。
間違いだった方も、ちょっとしたミスが多かったです。
たとえば、、、
データなどを「圧縮する」という場合、condense（コンデンス・ミルクの
コンデンス）は使えないんですよね。
condense は液体を濃縮するときや、文章を要約するときに使います。
あとは、your file / your data としている方がいらっしゃいましたが、
Andrew いわく、
“your” is not terribly wrong but I don't think a native speaker
would use it. If both speakers know which file they are talking
about then “it” or “the file” is best.
There is no need to stress that it is “your” file.
・・・とのことです。
わざわざ「あなたの」ファイル、と言うのは、ネイティブからするとちょ
っと不自然なようですね。
そのほか、詳しい解説はこちら！
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
＊ 明日はまた着付けのレッスンがあります。
帯が思いのほか大変で・・・
あんなに固くて長いものを、後ろで（振り返らずに）器用に結べる人は
本当にすごいですよ。
考えなくてもすらすら結べるようになるまで、練習したいと思います☆
＊ それでは皆さま、今週もお付き合いいただきありがとうございました。
Have a great weekend and see you next week♪
