同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

いよいよ１月最終日！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/1/31 vol.685 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　■ 今週のテーマ【会議のセッティング】
　■ 今日のシチュエーション【変更・キャンセル】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ reschedule A for B： ＡをＢに変更する
　・ scheduled for～： ～に予定されている
　・ cancel： キャンセルする、中止する

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ 会議の日程が変更されたことを伝えましょう

　「明日の会議が２月４日に変更されました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Tomorrow's meeting has been rescheduled for February 4th.

　トゥモ'(ゥ)ロゥｚミ'ーディンハズビン　(ゥ)リ'スケジューォｄフォー　
　フェ'ビュラ(ゥ)リーフォ'アｔｈ.


【解説】

　＊　change A to B でも同じ意味ですが、ちょっとカジュアルになります。

　＊　have（has）been ＋過去分詞 は「現在完了＋受身」の文ですね。


---------------------------------------------------------------------

　◆ 会議が中止になったことを伝えましょう

　「２月４日開催予定の会議が中止になりました」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

【解答】

　The meeting scheduled for February 4th has been canceled.

　ダミ'ーディン　スケジューォｄフォーフェ'ビュラ(ゥ)リーフォ'アｔｈ
　ハズビンキャ'ンソーd．


【解説】

　＊　the meeting scheduled for～ で「～に予定されている会議」という
　　　意味になります。関係代名詞を略さずに書くと、
　　　the meeting which is scheduled for～。

　＊　ややこしければ、The February 4th meeting has been canceled.
　　　でももちろんＯＫ！



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自宅or職場で好きな時間に受講できる！　メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------

　★3ヶ国音声付メールセミナー　『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
　http://www.romyscafe.com/toeic-top/　第22期生（2/18～3/18）

　⇒募集を開始しました！　3月のTOEIC対策に。


　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　http://www.eikaiwa-up.com　毎週月曜日スタート

　⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです！



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　もう１月も終わりかと思うとぞっとしますね～(;´Д｀)


　　一年の１２分の１が終わってしまった・・・
　　時が経つのは早いなぁ。


＊　昨日のメルマガで、「延期するは put off とも言う」とご紹介したとこ
　　ろ、読者のＫさんよりご質問をいただきました。


　　> “put off”は“procrastinate”に近く、どっちかというとlazyな理由
　　> で「延期」されるのに対し、“postpone”は妥当な理由「延期する」
　　> ときにも使える、と聞いたのですが、
　　> このような使い分けは本当にあるのでしょうか？

　　※　procrastinate：　引き伸ばす、グズグズする


　　正直なところ、両者のニュアンスの違いはあまり意識したことがなかった
　　のですが（ビジネスシーンでは何となく postpone を使っていました）、
　　英英辞典ロングマンを引いてみたところ、やはり


　　☆put off:
　　to delay doing something or to arrange to do something at a later
　　time or date, especially because there is a problem or you do not
　　want to do it now [= delay, procrastinate]

　　（とくに、何か問題があったり、それを今やりたくないという理由で
　　　物事を延期すること）

　　とありました。

　　そして類義語として挙げられているのは postpone ではなくむしろ
　　delay，procrastinate のほう Σ('Д' ；)


　　ネイティブの Andrew にも聞いてみたところ、

　　The meanings are almost the same but “put off” has a nuance of
　　“procrastinating” or “being lazy”.
　　“Postpone” is more businesslike and formal.

　　（意味はほとんど同じだが、put off には“引き伸ばす”とか“怠ける”
　　　といったニュアンスがある。
　　　postpone のほうがフォーマルでビジネス向きだ）

　　とのことです。


　　というわけで、ビジネスシーンでは postpone を使ってくださいね！


　　読者のＫさん、大変ためになるご質問（＆すてきなアボカドレシピ）を
　　ありがとうございました～っｍ(_ _)ｍ


＊　『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました。


　　今週のシチュエーション：

　　あなたはABC会社の受付です。店頭にお客様がいらっしゃいました。
　　ご指名の担当者が不在のため、代理の者が担当することに。

　　
　　英訳してください：

　　「田中に代わって中田がお会いします」


　　・・・ププ！
　　田中さんのかわりに中田さんってどんだけややこしいのｗ

　　とにやけながら問題をつくりました（爆）


　　ひっかけ問題のつもりはないので、ここで間違えないでくださいね。

　　どしどし投稿してください！

　　⇒⇒⇒　http://english.mag2.com/qa_business/


＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ROMY）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　∩∩　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　（・・）＜　Steve Jobs のスピーチが大反響！ いいですよね♪ ｜
　（ＵＵ）　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／