同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/1/10 vol.671 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　年 末 年 始 ク イ ズ ス ペ シ ャ ル ( ・∀・)つ〃∩
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

　年末年始は趣向を変えて、クイズを出題いたします。
　ネイティブがよく使う慣用句をご紹介しますので、どんな意味なのかを
　考えてみてくださいね♪　なんとなく想像がつくものばかり集めました。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　■ 今週のテーマ【由来のある慣用句】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語

　・ penny ： ペニー（銅貨）、小銭
　・ bullet： 弾丸
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【和訳にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ 取引先の人が言ったことばの意味がよくわからなかったけど、あとから
　　 有名なジョークだったと気づいて

　“The penny drops.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「ペニー銅貨が落ちる」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　そういうことだったのか


【解説】

　＊　自動販売機など、コインが落ちると動き出すコイン式の機械からできた
　　　イギリスのフレーズ。「合点がいく、ひらめく、やっと理解する」と
　　　いった意味です☆

　＊　The penny has dropped. と言うことも。探偵や刑事が、トリックや
　　　真犯人をひらめいたときにも使えるフレーズです。


---------------------------------------------------------------------

　◆ 英語が苦手なのに、海外出張を言い渡されショックを受けている同僚に

　“Bite the bullet.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「弾丸を噛め」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　覚悟を決めなさい（耐えるのよ）


【解説】

　＊　昔、麻酔なしで手術をするとき、患者に bullet（銃弾）を噛ませて
　　　痛みを耐えさせたのが由来。やりたくないこと、辛いことが起こった
　　　とき、グッと我慢して耐えたり、果敢に立ち向かう様子を指します。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自宅or職場で好きな時間に受講できる！　メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------
　★3ヶ国音声付メールセミナー　『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
　　http://www.romyscafe.com/toeic-top/　第21期生募集中

　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　　http://www.eikaiwa-up.com　毎週月曜日スタート
--------------------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今日のフレーズはイメージしやすいですね♪


　　The penny drops はコインがすとんと落ちて機械が動き出す様子が
　　何かひらめいて合点がいったときの感じにすごく似ているし、
　　Bite the bullet はまさにグッと耐えてがんばる様子が表れています。


　　ぜひ一度使ってみてください、ネイティブもびっくりですよ！（＾ω＾）


＊　小さくてかわいいものが大好き♪
　　あま～いケーキやお茶会が大好き♪

　　・・・という女性のみなさん（男性でもかまいませんがｗ）、
　　『シュガークラフト』ってご存知ですか？


　　シュガークラフトとは、ビクトリア女王時代から続くイギリス伝統の
　　優雅で可愛らしい、飾っても楽しめる砂糖細工（←ググった感丸出し）。


　　イギリスでは、ウェディング、誕生日、洗礼式、クリスマスなど、ほとん
　　どのお祝いの席でシュガークラフトのケーキは欠かせないのだそう。


　　イギリスへシュガークラフトのプチ留学をしたことがあるという(！)読者
　　のYokoさんから、お正月にすてきな作品をいただきました。

　　まさに私好みのミニチュアティーセット＆ケーキなんです(≧ω≦)


　　ご興味のある方はぜひブログを見にきてくださいね♪
　　http://blog.r-net.main.jp/?eid=719156

　　甘いにおい＆しあわせ気分がみなさんにも伝わりますようにｗ


＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪