同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/1/8 vol.669 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　年 末 年 始 ク イ ズ ス ペ シ ャ ル ( ・∀・)つ〃∩
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

　年末年始は趣向を変えて、クイズを出題いたします。
　ネイティブがよく使う慣用句をご紹介しますので、どんな意味なのかを
　考えてみてくださいね♪　なんとなく想像がつくものばかり集めました。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　■ 今週のテーマ【由来のある慣用句】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語

　・ throw in： ～を投げ込む、投げ入れる
　・ slack：（ロープなどの）たるみ、ゆとり
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【和訳にチャレンジ！】難易度★★★★★

　◆ なかなか通らない企画。でもどうしても実現させたいので

　“I'm not throwing in the towel.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「タオルを投げ入れないよ」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　あきらめないぞ


【解説】

　＊　ボクシングで、降参を示すためにタオルをリングに投げ入れること
　　　から、「降参する、敗北を認める、あきらめる」という意味に。

　＊　towel の代わりに sponge（スポンジ）を使うことも☆


---------------------------------------------------------------------

　◆ １分遅刻しただけでペナルティなんて！

　“Cut me some slack.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「たるみを切って」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　大目に見てよ


【解説】

　＊　slack は元々はロープなどのたるみのことで、そこから「ひと休み、
　　　遊び、ゆとり」という意味に。Cut [人] some(a little) slack on～
　　　で「[人]に～のことで手加減する、大目に見る」という意味です。

　＊　“Give me some slack in the rope.”や“Don't tighten the rope
　　　so hard.（ロープをそんなにきつく締めないで）”と言うことも☆



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自宅or職場で好きな時間に受講できる！　メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------
　★3ヶ国音声付メールセミナー　『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
　　http://www.romyscafe.com/toeic-top/　第21期生募集中

　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　　http://www.eikaiwa-up.com　毎週月曜日スタート
--------------------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今年は新しいことに挑戦する、という目標をかかげたのですが、そのうち
　　のひとつが“cooking”です。

　　今年は cooking school に通うことにしました～(´ε｀*)


　　去年、手打ちパスタでプロ顔負けの創作パスタ料理をつぎつぎと生み出す
　　“パスタマンさん”、天然酵母の自家製パンが口コミで大人気、週末は
　　ネットでパン屋さんをしているウェブデザイナー“ゴマさん”という素敵
　　カップルに出逢って感動したんです。

　　２人のホームパーティーは毎回大人気で、芋づる式に友達が増えていく♪


　　メルマガ読者さんＯＦＦでお友達になったYokoさんもお料理上手で、
　　野菜ソムリエの資格を持ってたりウェディングケーキや和菓子まで作った
　　り味噌を麹から手づくりしたり、なんかもうすごすぎる人ｗ

　　Yokoさんの特製味噌汁目当てで遊びにくるお友達もいるんだとか！


　　料理をマスターすると人を幸せにできて家がにぎやかになるんですね☆　

　　というわけで、今年は自分が食べるばかりではなく、人をおもてなしでき
　　るレベルに成長したいと思います(｀・ω・´)

　　毎日の貧相すぎる晩ごはんともおさらばしたいｗｗｗ


＊　昨日お知らせしたメールセミナー、


　　■3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！
　　http://www.eikaiwa-up.com


　　さっそく続々とお申込をいただいています、ありがとうございます！

　　このセミナーは毎週月曜日にスタートし、３週間で終了します。


　　今週土曜日２４時までにお申込が完了すると、来週月曜日からスタート、
　　来週日曜日０時～土曜日２４時までにお申込いただくと再来週月曜日の
　　スタートになります。


　　長く続けていきたいと思っておりますので、ご都合のよいタイミングで
　　お申込くださいね☆
　　

＊　それでは皆様、今年も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪