同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/1/9 vol.670 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　年 末 年 始 ク イ ズ ス ペ シ ャ ル ( ・∀・)つ〃∩
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

　年末年始は趣向を変えて、クイズを出題いたします。
　ネイティブがよく使う慣用句をご紹介しますので、どんな意味なのかを
　考えてみてくださいね♪　なんとなく想像がつくものばかり集めました。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　■ 今週のテーマ【由来のある慣用句】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語

　・ bite off： かじり取る、食い切る
　・ chew：噛む
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【和訳にチャレンジ！】難易度★★★★★

　◆ あれもこれもと仕事を抱えすぎる同僚に

　“Never bite off more than you can chew.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「噛み砕くことができる以上のものを噛みとるな」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　無理をするなよ


【解説】

　＊　bite off more than one can chew は、「口に物を詰め込みすぎて噛み
　　　切れない、扱いきれない」つまり「自分の能力以上のことをやろうと
　　　する、無理をする、背伸びをする」という意味です。

　＊　“I think I bit off more than I could chew.（欲張って無理しすぎ
　　　たみたいだ）”といった使い方もできます☆


---------------------------------------------------------------------

　◆ 営業とクライアントの要望が食い違い、落としどころがなかなか
　　 見つからなくて

　“I got caught between a rock and a hard place.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「岩と固い場所の間につかまっちゃった」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　板ばさみになっちゃった


【解説】

　＊　between a rock and a hard place で「板ばさみになって、ジレンマに
　　　陥って」という意味です。日本語では「板の間」ですが、英語では「岩
　　　と固い場所の間」なんですねｗ

　＊　比喩的に rock は難関や危険、place は立場や境遇を表します。
　　　between の前には be(get) caught/stuck（つかまった、身動きがとれ
　　　ない）といった動詞がくることが多いです。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自宅or職場で好きな時間に受講できる！　メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------
　★3ヶ国音声付メールセミナー　『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
　　http://www.romyscafe.com/toeic-top/　第21期生募集中

　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　　http://www.eikaiwa-up.com　毎週月曜日スタート
--------------------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　冷凍しておいたパンをトーストして食べたのですが、さすがに賞味期限が
　　１ヶ月も過ぎると風味がなくなるのかな？

　　なんだかちっともおいしく感じませんでした・・・(;´Д｀)


　　今日は買い物に行ってちゃんとしたものを作りたいです。

　　料理教室よりまずは日々のゴハンですね。


＊　新作『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　　http://www.eikaiwa-up.com


　　おかげさまでとても好評です♪

　　終了したモニターの方々から続々とご感想が届いているので、ただいま
　　『受講生さんの声』を毎日更新中！
　　http://www.eikaiwa-up.com/voice.html
　　

　　今回はフレーズを徹底的に覚えていただけるよう、音声は『英語のみ』と
　　『英⇒日⇒英』音声の２種類をご用意しました。


　　『英⇒日⇒英』音声は、テキストを見なくてもいいので、通勤時間などの
　　スキマ時間にご活用いただければと思います。


　　★英語音声を聞いて意味を考える⇒（ポーズ）⇒日本語音声を聞いて確認
　　　＆さきほどの英文を思い出す⇒（ポーズ）⇒英語音声を聞いて確認

　　という作業をくりかえし行ってくださいね。


　　ポーズ（小休止）は1.5秒とちょっと短めなのですが、シャドーイングに
　　はこれくらいのほうが特訓になると思いますので、なんとかついてきて
　　もらえるとうれしいですｗ


＊　それでは皆様、今年も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪