「いや、本当に」「ディナーご馳走様でした」
―insist
「ここは私が」「いえ、今回はこちらで払わせてください」
―Let me~/pay
「デザートは何になさいますか?」「そろそろ行きましょうか」
―dessert/Why don't we~?
「このお店のおすすめはありますか?」「どうぞ温かいうちにお召し上がりください」
―house specialty/while/warm
取引先と食事004~007の復習号!
「何がおすすめですか?」「個人的には、ここのトマトパスタが好きです」
―recommend/personally
「あまりお好きでないもの(召し上がりたくないもの)はありますか?」「お飲み物は何になさいますか?」
―prefer not to~
「あいにく別の約束があるんです」「残念ながら、今夜は予定があるんです」
―appointment/unfortunately/plan
「いいですね!」「ご一緒したいのですが、仕事がありまして」
―sound/I've got/work to do
取引先と食事001~003の復習号!
「仕事の後、一杯いかがですか?」「何か召し上がりたい物はありますか?」
―How about~?/Is there~?/would like to~
「今夜、仕事の後、お時間はございますか?」「今夜夕食にお招きしたいのですが」
―invite [人] to~
「この続きはお昼を食べながらにしましょうか?」「今夜ご予定はありますか?」
―continue/over
海外からの訪問客を接待008~011の復習号!
「このように足をくずして楽になさってください」「長時間たたみに座っていると、足がしびれてしまいます」
―stretch/relax/like this/for a long time/go to sleep
「お刺身を召し上がったことはありますか?」「お口に合わなければ残してください(=召し上がらなくていいです)」
―Have you ever~?/raw/don't have to
「日本料理がお気に召せばよいのですが」「おはしを使うのがお上手ですね」
「何か特に召し上がってみたいものはありますか?」「この近くにおいしい日本料理のレストランがあります」
―try/Is there~?/in particular/There's~(There is~)/near
海外からの訪問客を接待004~007の復習号!
「いかがですか?」「そろそろ会社へ参りましょうか」
―How do you like~?/Why don't we~?
「昨晩はよくお休みになれましたか?」「朝食はお済みですか?」
―Have you had+[名詞]?/breakfast/yet
「こちらがスケジュールです」「明日の朝8時半にお迎えに参ります」
―schedule/pick [人] up
「ホテルへご案内いたします」「ホテルまで車で10分くらいです」
―take [人] to [場所]/It takes [時間] to [場所]
海外からの訪問客を接待001~003の復習号!
「お疲れでしょう」「フライトはいかがでしたか?」
―must be/flight
「お迎えに上がりました」「お荷物をお持ちしましょう」
―pick [人] up/luggage
「失礼ですが、ジョン・スミスさんでいらっしゃいますか?」「日本へようこそ」
アポなし訪問001~004の復習号!
「10分ほどお話させていただけませんでしょうか?」「お時間をいただき、ありがとうございました」
―Would you mind~ing?
「コピー機のご紹介に伺いました」「当社の新製品をお使いいただけないかと思いまして(=ご興味を持っていただけるのではないかと思いまして)」
―introduce/might/be interested in~/latest:
「当社は人材派遣会社です」「採用ご担当の方にお会いできますか?」
―employment/agency/in charge of~
「約束はしておりません。ジョン・スミスさんとお会いできますか?」「突然お伺いしてすみません」
―appointment/without notice
アポ当日007~010の復習号!
「テレビ局の隣です」「ABC書店の1ブロック先にあります」
―next to~/past
「駅から歩いて5分ほどです」「お迎えに上がります」
―take/on foot/come and get~
「どちらからおかけですか?」「駅についたらお電話ください」
―get to~
「御社への行き方を教えていただけますか?」「新宿駅東口におります」
―how to~/get to~
アポ当日004~006の復習号!
「では、そろそろオフィスへ戻らなくては」「本日はお会いいただきありがとうございました。お時間をいただき感謝します」
―get back to~/appreciate
「少し早く来すぎてしまいました」「藤岡の代理で参りました」
―early/in place of~
「XYZ株式会社の鈴木と申します」「藤岡さんと10時にお会いする約束をしています」
―corporation/appointment
アポ当日001~003の復習号!
「約束を3時に変更していただけますか?」「またの機会に会っていただけますでしょうか?」
―Could I~?/reschedule A for B/appointment/Would you mind~ing?
「急用ができてしまいました」「道に迷ってしまいました。道順を教えていただけますか?」
―urgent/come up/direction
「渋滞に巻き込まれています」「申し訳ありませんが15分ほど遅れます」
―be stuck/traffic jam/be late
アポを取る009~012の復習号!
「明日1時にお待ちしております」「では、そのときに」
―expect/then
「私が御社へ伺います」「当社までの地図をメールいたします」
―e-mail
「どちらでお会いしましょうか?」「私のオフィスにお越しいただけますか?」
―Shall we~?
「ご無理(=むずかしいこと)を言って申し訳ありません」「それで結構です」
―difficult
アポを取る005~008の復習号!
「その日は少しスケジュールがきついんです」「それ以外にご都合の良い日はございますか?」
―tight/Are there any~?/convenient
「あいにく水曜日は都合がつきません」「あいにくその時間は別の約束が入っています」
―manage/appointment
「9時から正午まで空いています」「今週は時間が取れません」
―available/I'm afraid~
「金曜日の午後はいかがですか?」「午前中の方がよいのですが」
―How about~?/prefer
アポを取る001~004の復習号!
「木曜日以外ならいつでも結構です」「金曜日はお時間ございますか?」
―except
「来週の予定を見てみます」「月曜でしたら結構です」
―Let me~/schedule for~/make it
「いつでも構いません」「そちらのご都合に合わせます(=私のスケジュールを調整します)」
―adjust/accordingly
「レッドフィールドさんと面会のお約束をしたいのですが」「いつがご都合よろしいでしょうか?」
―appointment/convenient
取引先との会話009~012の復習号!
「一緒にお仕事させていただき楽しかったです」「田中が私の後任になります」
―enjoy~ing/successor
「シアトル支社の営業部長に任命されました」「今後の連絡先は、以下のアドレスになります(今後は、以下のアドレスで私と連絡が取れます)」
―appoint/sales manager/Seattle branch/from now on/reach/following
「転職することにいたしました(別の会社に行くことにいたしました)」「3月10日をもってABC社を定年退職いたします」
―decide to~/another/retire
「先月東京に転勤になりました」「来週香港に転勤の予定です」
―transfer
取引先との会話005~008の復習号!
「昇進されたと伺い、大変嬉しく思っております」「今後のご成功をお祈りいたします」
―be delighted/promotion/continued/success
「御社(あなた)にお任せいたします」「問題ないといいのですが」
―be up to~/ I hope~
「メールかFAXどちらでお送りいたしましょうか?」「ちょうどFAXを受け取ったところです」
―should
「このプロジェクトを担当いたします」「景気が良くなってきましたね」
―be in charge of~/project/economy/pick up
取引先との会話001~004の復習号!
「今後ともよろしくお願いいたします(直訳: またお取引させていただけるのを楽しみにしております)」「鈴木さんによろしくお伝えください」
―look forward to~ing/do business with~/give one's regards to~
「またお会いできてうれしいです」「2年ぶりですね」
―It's been(=It has been)
「相変わらずお忙しいですか?」「ご無沙汰しておりました」
―as usual/for a long time
「最近どうですか?」「景気はいかがですか?」
―have been/How's(How is)~?