同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

ＴＯＥＩＣ英文法メールセミナー、第31期生（11/17～12/16）募集中！
　≪募集締切まであと１２日です≫

　⇒　http://www.romyscafe.com/m/toeic.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/10/30 vol.868 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　■ 今週のテーマ【海外からの訪問客を接待3】
　■ 今日のシチュエーション【お座敷で食事】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ stretch： 伸ばす
　・ relax： [他動]～をリラックスさせる、～の力を抜く；緩める
　　　　　　 [自動]リラックスする、くつろぐ
　・ like this： このように
　・ for a long time： 長い間
　・ go to sleep： 眠りにつく、しびれる
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ きちんと正座しているお客様に、くつろいでもらいたいときは

　「このように足をくずして楽になさってください」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　Please stretch your legs and relax them like this.

　プリ'ーｚストゥレ'ッチヨアレ'ッｇｚ　ェン　(ゥ)リラ'ッｋｓデｍライｋ
　ディ'ｓ.


【解説】

　＊　relax には自動詞（リラックスする）と他動詞（～を楽にする）の両方
　　　の意味があり、ここでは後者。them は legs を指しています☆


---------------------------------------------------------------------

　◆ 会話を広げてみましょう

　「長時間たたみに座っていると、足がしびれてしまいます」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　After sitting on tatami for a long time, our legs go to sleep.

　アｆタースィ'ディンｇォンタタ'ーミフォーァロンｇタ'イｍ,　
　アワレ'ーッｇｚゴゥトゥスリ'ーｐ.


【解説】

　＊　go to sleep＝しびれる、はイメージしやすいフレーズですね。

　　　（例）I can't stand up because my legs have gone to sleep!
　　　　　　（足がしびれて立てないよ～！）



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自宅 and 職場で好きな時間に受講できる！　メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------

　★3ヶ国音声付メールセミナー　『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
　http://www.romyscafe.com/m/toeic.html　第31期生（11/16～12/16）

　⇒講座終了後も、毎月の会員限定メルマガで最新情報をお届けします！


　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html　毎週月曜日スタート

　⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今週もあと残り２日。


　　週末の３連休を楽しみに、あと少しがんばりましょう～！(*^ω^*)


＊　『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました。


　　今週は【解答解説編】です。

　　⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html


　　■シチュエーション：

　　あなたはABC会社のマーケティングリーダーです。
　　今日は会議の進行役。まずは参加者に感謝の挨拶を述べましょう。


　　■次の日本語を英語にしてください。

　　「お集まりの皆さん、本日の会議にご出席いただき
　　　ありがとうございます」


　　Thank you very much for your attending～という回答が非常に多かった
　　のですが、動名詞の場合、your は要りません！

　　　×Thank you for your coming to see me today.
　　　○Thank you for coming to see me today.


　　your participation のように、名詞につけるのはＯＫです。

　　英作の際はぜひご注意くださいね。


　　また、appreciate（～に感謝する）は、自分の（利益の）ために、相手が
　　何かしてくれたときに使う単語です。


　　今回のケースで使うと、「皆さん、私のために集まってくださってありが
　　とう」という、ちょっとおかしなニュアンスになってしまいますｗ

　　（自分のために、みんなは会議に出席しているわけではないので）


　　たとえば多忙な方が、時間を割いて会ってくださった場合などは、

　　　◎I really appreciate your time.　（お時間をいただき感謝します）

　　でＯＫですね☆


　　そのほか、詳しい解説はこちら！
　　
　　⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html


＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪