同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

ＴＯＥＩＣ英文法メールセミナー、第31期生（11/17～12/16）
【本日２４時】募集締切です！

　⇒　http://www.romyscafe.com/m/toeic.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/11/11 vol.875 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　■ 今週のテーマ【取引先と食事2】
　■ 今日のシチュエーション【食事に誘われたけれど、お断りする】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ appointment： 面会の約束
　・ unfortunately： 残念ながら、不運なことに
　・ plan： 予定
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★☆☆

　◆ 先約があり、お誘いを断る　その１

　「あいにく別の約束があるんです」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　I'm afraid I have another appointment.

　アィｍアｆ(ゥ)レ'イｄ　アイハヴアナ'ダーアポ'インメンｔ.


【解説】

　＊　ちょっとビジネスライクな断り方です。


---------------------------------------------------------------------

　◆ 先約があり、お誘いを断る　その２

　「残念ながら、今夜は予定があるんです」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　Unfortunately, I have plans this evening.

　アンフォ'ーチュネイッリー，アイハヴプラ'ンｚディｓイーヴニン.


【解説】

　＊　Unfortunately のほうが、I'm afraid～よりも残念な気持ちが強くなり
　　　ます。

　＊　plans for～にしてももちろんＯＫ☆

　＊　this evening の代わりに tonight でもＯＫ！
　　　人にもよりますが、一般的に tonight＝7時～深夜、evening＝夕方～
　　　8,9時くらいを指します。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自宅 and 職場で好きな時間に受講できる！　メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------

　★3ヶ国音声付メールセミナー　『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
　http://www.romyscafe.com/m/toeic.html　第31期生（11/16～12/16）

　⇒講座終了後も、毎月の会員限定メルマガで最新情報をお届けします！


　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html　毎週月曜日スタート

　⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　tonight と this evening に関して、読者さんよりご質問メールをいただ
　　きました。


　　> 昨日の編集後記では、例文 Do you have any plans for tonight? の
　　> for の使い方に関して詳しくご説明いただきありがとうございました。　　
　　> よくわかりました。
　　>
　　> 同じ例文で、別の疑問がありメールしました。
　　> 私は　「今夜ご予定はありますか？」　の「今夜」を英訳するとき、
　　> tonight ではなく、this evening を使いました。
　　>
　　> evening を調べてみると、《通例日没から寝る時間までをいう》 と
　　> ありますので、こちらも使えそうに思うのですが、いかがでしょうか？


　　上記例文の場合も、tonight/this eveningどちらでもＯＫです！

　　あえて言うなら、evening のほうが早い時間帯を指すためより polite
　　で、tonight のほうがよりカジュアルです。

　　シチュエーションや相手によって使い分けてみてくださいね。


　　ちなみに、ＴＯＥＩＣの公式問題集でも night と evening の言い換えが
　　登場していました。

　　（本文中では night、選択肢では evening になっているもの）

　　カバーする時間帯はあいまいで、かぶる部分もあるため、どちらを使って
　　もほとんど意味は同じになるケースが多いです。


＊　ＴＯＥＩＣ英文法セミナー第31期生、いよいよ【本日24時】に募集締切と
　　なりました！


　　ＴＯＥＩＣを素材に、効率良く英文法を復習したい方におすすめです。

　　英文法は日常英会話にも役立ちます☆

　　⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html


＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪