同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2
人気メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』のバックナンバーブログ第2弾。
 |
無料メルマガ「毎朝10秒のビジネス英語習慣」ご登録フォーム 英語ができたら仕事で有利、でも忙しい・億劫・何から始めればいいかわからない…というビジネスパーソンへ！毎朝6時に基本フレーズをお届けします。TOEIC対策にも！ |
2008/11/5 vol.871 取引先と食事002
ＴＯＥＩＣ英文法メールセミナー、第31期生（11/17～12/16）募集中！
≪募集締切まであと６日です≫
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/11/5 vol.871 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【取引先と食事1】
■ 今日のシチュエーション【食事に誘う】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ 今日の単語＆イディオム
・ invite [人] to～： ～に[人]を招く
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□ カタカナ表記について：
http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英作文にチャレンジ！】難易度★★★☆☆
◆ 仕事の後、ディナーにお誘いしたいとき
「今夜、仕事の後、お時間はございますか？」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
Do you have some time after work tonight?
ドゥ'ーユーハヴサｍタ'ーイｍアｆターワ'ーｋトゥナイｔ？(↑)
【解説】
＊ とっさにこのフレーズが出てこなければ、もっとシンプルに Are you
busy/free tonight? でもＯＫです☆
---------------------------------------------------------------------
◆ お招きするときの定番フレーズ
「今夜夕食にお招きしたいのですが」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
I'd like to invite you to dinner tonight.
アィｄラ'イｋトゥインヴァ'イッユートゥーディ'ナートゥナイｔ.
【解説】
＊ 「～に招く」というときの前置詞は「to（～の方向へ）」です。
for ではないので注意！
＊ dinner に冠詞「the」を付けると、前もって計画された「あの」ディナ
ー、といった特別な意味になります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
自宅 and 職場で好きな時間に受講できる！ メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
http://www.romyscafe.com/m/toeic.html 第31期生（11/16～12/16）
⇒講座終了後も、毎月の会員限定メルマガで最新情報をお届けします！
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 昨日の例文 Do you have any plans for tonight?（今夜ご予定はありま
すか？）に関して、読者のＫさんよりご質問をいただきました。
> 英文にすると、どうしても、for が抜けてしまいます。
> 例えば、今夜、時間ある？は、Are you free tonight ？
> で表現できるかと思いますが、for が入る場合と無い場合の文の
> ニュアンスをご教示頂きたいと思います。
> 宜しくお願い致します。＜(_ _)＞
plans for～で「～の計画」という意味ですので、厳密に訳し分けると
Do you have any plans for tonight?は「今夜のご予定はありますか？」
Do you have any plans tonight? は「今夜、ご予定はありますか？」
・・・となります。
つまり、この例文の場合は、forアリ／ナシどちらでもＯＫです。
（Are you free for tonight? は×）
ネイティブにニュアンスの違いを確認したところ、forアリは少し丁寧に
なり、forナシだとよりカジュアルでフレンドリーになるとのことです。
> Either is acceptable. We use both sayings.
> I think “for” might be a little more polite whereas not adding
> “for” is more casual or friendly.
そのほか、forがなくてもよいケースを挙げてもらいました。
（例1）Do you have any plans Wednesday?
（例2）Do you have any plans next week Tuesday?
（例3）Do you have any plans tomorrow morning?
月を省略して日にちだけ言う場合や、休日の場合には for が必要です。
（例1）Do you have any plans for the 15th?
（例2）Do you have any plans for Christmas?
いかがでしょうか？ plans for～で覚えておいてくださいね☆
＊ 3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
第31期生締切まであと１週間を切りました。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html
メールセミナーのメリットの一つとして、わからない点はすぐにメールで
質問できる、という点が挙げられます。
英文法に関するご質問には私が、英文の細かいニュアンスに関するご質問
にはネイティブスタッフAndrewが、迅速にお答えいたします。
初歩的なご質問、勉強法に関するご質問も大歓迎☆
少しでも気になる点は、きちんとクリアしてから進みましょう！
疑問点をクリアにすることで、
「初めて最後までやりとげられました！」
「英文法が楽しくなりました！」
・・・というご感想を多数いただいています(*^ω^*)
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
第31期生（11/16～12/16）募集中！
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html
＊ それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪
≪募集締切まであと６日です≫
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/11/5 vol.871 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【取引先と食事1】
■ 今日のシチュエーション【食事に誘う】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ 今日の単語＆イディオム
・ invite [人] to～： ～に[人]を招く
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□ カタカナ表記について：
http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英作文にチャレンジ！】難易度★★★☆☆
◆ 仕事の後、ディナーにお誘いしたいとき
「今夜、仕事の後、お時間はございますか？」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
Do you have some time after work tonight?
ドゥ'ーユーハヴサｍタ'ーイｍアｆターワ'ーｋトゥナイｔ？(↑)
【解説】
＊ とっさにこのフレーズが出てこなければ、もっとシンプルに Are you
busy/free tonight? でもＯＫです☆
---------------------------------------------------------------------
◆ お招きするときの定番フレーズ
「今夜夕食にお招きしたいのですが」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
I'd like to invite you to dinner tonight.
アィｄラ'イｋトゥインヴァ'イッユートゥーディ'ナートゥナイｔ.
【解説】
＊ 「～に招く」というときの前置詞は「to（～の方向へ）」です。
for ではないので注意！
＊ dinner に冠詞「the」を付けると、前もって計画された「あの」ディナ
ー、といった特別な意味になります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
自宅 and 職場で好きな時間に受講できる！ メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
http://www.romyscafe.com/m/toeic.html 第31期生（11/16～12/16）
⇒講座終了後も、毎月の会員限定メルマガで最新情報をお届けします！
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 昨日の例文 Do you have any plans for tonight?（今夜ご予定はありま
すか？）に関して、読者のＫさんよりご質問をいただきました。
> 英文にすると、どうしても、for が抜けてしまいます。
> 例えば、今夜、時間ある？は、Are you free tonight ？
> で表現できるかと思いますが、for が入る場合と無い場合の文の
> ニュアンスをご教示頂きたいと思います。
> 宜しくお願い致します。＜(_ _)＞
plans for～で「～の計画」という意味ですので、厳密に訳し分けると
Do you have any plans for tonight?は「今夜のご予定はありますか？」
Do you have any plans tonight? は「今夜、ご予定はありますか？」
・・・となります。
つまり、この例文の場合は、forアリ／ナシどちらでもＯＫです。
（Are you free for tonight? は×）
ネイティブにニュアンスの違いを確認したところ、forアリは少し丁寧に
なり、forナシだとよりカジュアルでフレンドリーになるとのことです。
> Either is acceptable. We use both sayings.
> I think “for” might be a little more polite whereas not adding
> “for” is more casual or friendly.
そのほか、forがなくてもよいケースを挙げてもらいました。
（例1）Do you have any plans Wednesday?
（例2）Do you have any plans next week Tuesday?
（例3）Do you have any plans tomorrow morning?
月を省略して日にちだけ言う場合や、休日の場合には for が必要です。
（例1）Do you have any plans for the 15th?
（例2）Do you have any plans for Christmas?
いかがでしょうか？ plans for～で覚えておいてくださいね☆
＊ 3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
第31期生締切まであと１週間を切りました。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html
メールセミナーのメリットの一つとして、わからない点はすぐにメールで
質問できる、という点が挙げられます。
英文法に関するご質問には私が、英文の細かいニュアンスに関するご質問
にはネイティブスタッフAndrewが、迅速にお答えいたします。
初歩的なご質問、勉強法に関するご質問も大歓迎☆
少しでも気になる点は、きちんとクリアしてから進みましょう！
疑問点をクリアにすることで、
「初めて最後までやりとげられました！」
「英文法が楽しくなりました！」
・・・というご感想を多数いただいています(*^ω^*)
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
第31期生（11/16～12/16）募集中！
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html
＊ それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪
