同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/5/15 vol.755 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　■ 今週のテーマ【取引先との会話1】
　■ 今日のシチュエーション【よろしくと言う】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ look forward to～ing： ～することを期待する、楽しみに待つ　
　・ do business with～：　～と取引する
　・ give one's regards to～： ～によろしく伝える
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ 仕事を終えて、今後も取引がありそうな人には

　「今後ともよろしくお願いいたします
　　（直訳：　またお取引させていただけるのを楽しみにしております）」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　We look forward to doing business with you again.

　ウィールッｋフォ'ーワァートゥ　ドゥ'ーインビ'ズィネスウィｔｈユー
　アゲ'イン.


【解説】

　＊　英語には日本語で言う「よろしく」にぴったり当てはまる表現がない
　　　ので、意図を汲んでこのように訳してみました☆

　＊　お願いごとをしたときの「よろしくお願いいたします」は“Thank you
　　　in advance.”ですが、相手に手間をかけるお願いや、聞いてもらえる
　　　か不確かなお願いのときは避けます。

　　　“I'd appreciate it if you could～（～していただけるとありがたい
　　　のですが）”がいいでしょう。


---------------------------------------------------------------------

　◆ 別れ際に、相手の同僚にも配慮します

　「鈴木さんによろしくお伝えください」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　Please give my regards to Mr. Suzuki.

　プリ'ーｚギヴマイ(ゥ)リ'ガーｚトゥ　ミスタースズ'キ.


【解説】

　＊　「～によろしく」は“say hello to～”でもＯＫです。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自宅 and 職場で好きな時間に受講できる！　メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------

　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　http://www.eikaiwa-up.com　毎週月曜日スタート

　⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです！



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました☆


　　今週は【解答解説編】です。

　　⇒ http://english.mag2.com/qa_business/


　　■シチュエーション：

　　あなたはABC会社の営業です。
　　アポがあり、得意先がオフィスにやってきました。
　　最初の一言をかけましょう。


　　■次の日本語を英語にしてください。

　　「お待ちしておりました」


　　“I've been waiting for you.”という回答が多かったのですが、これだ
　　とcomplaint（文句）になってしまいます・・・


　　(((( ； ゜Д ゜)))ガクガクブルブル


　　解答＆くわしい解説はこちらからどうぞ☆

　　⇒ http://english.mag2.com/qa_business/


＊　最近、５月中旬とは思えない寒さですね～（>д<）


　　先月衣替えでしまった服を、再び取り出して着ている始末です。

　　早く暖かくなってほしいものですね。


　　もうすぐうっとおしい梅雨もはじまりますが、しかも６月は祝日が一日も
　　ないですが(;´Д｀)

　　体調をくずさず、暗～い気分にならず、淡々と乗り切りましょう★


＊　それでは皆様、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪