同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

開講１周年＆リニューアル記念キャンペーン中！（～12/20まで）

★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2008/12/12 vol.897 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　■ 今週のテーマ【発注1】

　■ 本日は12/8～12/11の復習号！
　　《今回は合計８センテンス＋α出題します》
　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　穴うめしながら復習しよう！（解答は６行下にあります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【1/8】12/8号


　◆ 製品サンプルを送ってもらったら

「貴社製品のサンプルをお送りいただきありがとうございました」

　Thank you for sending some (　　　　) of your products.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】samples


---------------------------------------------------------------------
【2/8】12/8号


　◆ サンプルが気に入ったら、見積もりを依頼します

「見積もりをメールしてください」

　Please (　　　) me your quote.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】e-mail


---------------------------------------------------------------------
【3/8】12/9号


　◆ 事前に確認しておきましょう

　「見積もりに料金はかかりますか？」

　Do you (　　　)(　　) quotes?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】charge for

　　★　では、「配送にはいくらかかりますか？」は何と言う？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】How much do you charge for delivery?


---------------------------------------------------------------------
【4/8】12/9号


　◆ 見積もりを確認して、異存がなければ

　「貴社の見積もり条件を承諾いたします」

　We accept the (　　　) of your quote.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】terms

　　★　では「配送はこの契約書の条件に含まれます」は何と言う？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】Delivery is within (included in) the terms of this contract.


----------------------------------------------------------------------
【5/8】12/10号


　◆ メールで注文書を送る

　「注文書を添付いたします」

　(　　　　) is our purchase order sheet.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】Attached


----------------------------------------------------------------------
【6/8】12/10号


　◆ 電話で注文する

　「カラープリンタを１０台注文したくお電話しました」

　I'm calling to (　　　) an order for 10 color printers.
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】place

　　★　では「注文の再確認をしたくお電話しました」は何と言う？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】I'm calling to reconfirm my order.


----------------------------------------------------------------------
【7/8】12/11号


　◆ 在庫確認依頼　その１

　「在庫をすぐに確認していただけますか？」

　Will you check your (　　　　　) right away?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】inventory


----------------------------------------------------------------------
【8/8】12/11号


　◆ 在庫確認依頼　その２

　「RM-200型コピー機の在庫はありますか？」

　Do you have any RM-200 copy machines (　)(　　　)?
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】in stock

　　★　では「申し訳ございません。その商品はただ今、在庫切れです」は？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　　　　
  【答】I'm sorry. That item is out of stock at the moment.


----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今週は以上です。いかがでしたか？


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自宅 and 職場で好きな時間に受講できる！　メールセミナー開講中
--------------------------------------------------------------------

　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html　毎週月曜日スタート

　⇒開講１周年＆リニューアル記念キャンペーン中！（～12/20まで）



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました。


　　今週は【解答解説編】です。

　　⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html


　　■シチュエーション：

　　あなたはABC会社のマーケティングリーダーです。
　　今日は会議の進行役。休憩後、会議を再開しましょう。


　　■次の日本語を英語にしてください。

　　「皆さんご着席いただけますか？」


　　今回はチェックにかなり手間取ってしまいました(^ω^;)

　　フレーズは「言い方」によっても、かなり印象が変わってくるからです。


　　優しく丁寧に言ったときと、淡々としたトーンで言ったときでは、ニュア
　　ンスがガラッと変わってしまうフレーズもあります。


　　注意や命令のように聞こえる可能性のあるフレーズは、避けたほうが無難
　　かなと思います。


　　言い方によってどういう印象になるか、という点にもできるだけ触れまし
　　たので、気になる方はぜひチェックしてみてくださいね！

　　⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html


＊　今週ご紹介したフレーズ Please e-mail your quote.（見積もりをメール
　　してください）ですが、読者のKさんより、

　　Please e-mail me your quotation.

　　のほうが丁寧でビジネスライクでは？　というご質問をいただきました。


　　確かに、me があったほうが丁寧です。

　　入れないと、ややぶっきらぼうに聞こえるかもしれませんね。

　　（バックナンバーには入れておきました）


　　quote/quotation に関しては、ほとんど同じです。


　　ご指摘ありがとうございました！


＊　今月もあっという間に２週間が過ぎてしまいました～。


　　忘年会にクリスマス、仕事納め・・・と慌しい時期ですが、くれぐれも
　　お体大切に乗り切ってくださいね。


＊　それでは皆さま、今週もお付き合いいただきありがとうございました。
　　Have a great weekend and see you next week♪