同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2
人気メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』のバックナンバーブログ第2弾。
 |
無料メルマガ「毎朝10秒のビジネス英語習慣」ご登録フォーム 英語ができたら仕事で有利、でも忙しい・億劫・何から始めればいいかわからない…というビジネスパーソンへ！毎朝6時に基本フレーズをお届けします。TOEIC対策にも！ |
2009/8/6 vol.1050 誘いを断る004
ＴＯＥＩＣ英文法メールセミナー、第40期生（8/17～9/15）募集締切まで
あと【５日】です。
※受付再開いたしました！
長い間ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2009/8/6 vol.1050 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【誘いを断る】
■ 今日のシチュエーション【ちょっと上級フレーズ】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ 今日の単語＆イディオム
・ tempting： 魅力的な、心をそそる
・ rain check： 雨天順延入場券、振替券
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□ バックナンバー： http://www.10sec-english.com/
□ カタカナ表記について：
http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆
◆ ちょっと気の利いた断り方
「惹かれるけどやめておきます」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
Tempting, but no thank you.
テ'ンｐティン，バッノ'ーセ(th)'ンキュー.
【解説】
＊ 文頭に That's などを付けても、もちろんＯＫ。
＊ tempting は tempt（～を誘惑する、～の心を引きつける）から派生し
た形容詞。tempting offer なら「うまい話、おいしい話、そそられる
提案」という意味です☆
---------------------------------------------------------------------
◆ もう一度誘ってほしいときは
「また誘っていただけますか？」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
Will you give me a rain check?
ウィ'ゥユーギ'ヴミーァ (ゥ)レ'インチェッｋ？(↑)
【解説】
＊ 直訳すると「振替券をいただけますか？」ですが、「また誘っていただ
けますか？」という意味で使われる定番フレーズです。
Can I take a rain check?（また誘ってくれる？）
How about a rain check? （またの機会はどう？）
という言い方でもＯＫ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
http://www.romyscafe.com/m/toeic.html 第40期生（8/17～9/15）
⇒ＴＯＥＩＣに必要な英文法を効率的にチェック！
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました。
今週は【問題編】です。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
■シチュエーション：
あなたは経理担当です。出張へ行く同僚に、経費は後日払い戻されること
を伝えましょう。
■次の日本語を英語にしてください。
「経費はあとで精算します」
ちょっとしつこいですがｗ、「経費」シリーズをもう少し引っ張ります。
辞書などは使わず、１分以内で考えてみてくださいね！
１週間後に、特選・入選答案を発表します。
優秀答案に選べなくても、なるべくたくさんコメントを付けさせていただ
きますので、どしどしご参加ください☆
投稿フォームはこちら！
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
＊ 8/3号でご紹介したフレーズ
> 「残念ながら、今夜は予定があるんです」
> Unfortunately, I have plans this evening.
に関して、同じご質問を何通かいただいたので、こちらでシェアします。
> plans と複数にするのはなぜでしょうか？
> a plan, the plan はなんとなくおかしいとは分かりますが
> これらの違いを教えて頂けますか？
まず、the は両者が「ああ、あれのことね」と共通認識している場合でな
いと使えないので、外します。
単数か複数かですが、「予定があるんです」という場合に、単数形で言わ
れるのを聞いたことがありません。
おそらく、「このあと●時まで仕事をして」「▲時に××さんと待ち合わ
せて夕飯」「■時には帰宅」というように、夜（これから）の予定という
のは複合的だからだと思います。
ネイティブにも理由を確認したところ、「おそらくそうだろう」というこ
とでした。
> "Unfortunately" を "Regrettably" とすることはできますか。
regrettably でも通じるとは思いますが、regrettably のほうがより深刻
で重い単語なので、ちょっと違和感があります。
ネイティブに regrettably を使う例文を挙げてもらったところ、
Like a doctor telling a family after an unsuccessful operation,
“Regrettably, we weren't able to save your daughter.”
（手術がうまくいかなかったときに、医者が「遺憾ながら、娘さんを救う
ことができませんでした」と言うような）
・・・ということでした。
unfortunately は、もっとカジュアルなシチュエーションで使います。
ぜひ使い分けてみてくださいね。
＊ それでは皆さま、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪
あと【５日】です。
※受付再開いたしました！
長い間ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2009/8/6 vol.1050 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【誘いを断る】
■ 今日のシチュエーション【ちょっと上級フレーズ】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ 今日の単語＆イディオム
・ tempting： 魅力的な、心をそそる
・ rain check： 雨天順延入場券、振替券
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□ バックナンバー： http://www.10sec-english.com/
□ カタカナ表記について：
http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆
◆ ちょっと気の利いた断り方
「惹かれるけどやめておきます」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
Tempting, but no thank you.
テ'ンｐティン，バッノ'ーセ(th)'ンキュー.
【解説】
＊ 文頭に That's などを付けても、もちろんＯＫ。
＊ tempting は tempt（～を誘惑する、～の心を引きつける）から派生し
た形容詞。tempting offer なら「うまい話、おいしい話、そそられる
提案」という意味です☆
---------------------------------------------------------------------
◆ もう一度誘ってほしいときは
「また誘っていただけますか？」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
Will you give me a rain check?
ウィ'ゥユーギ'ヴミーァ (ゥ)レ'インチェッｋ？(↑)
【解説】
＊ 直訳すると「振替券をいただけますか？」ですが、「また誘っていただ
けますか？」という意味で使われる定番フレーズです。
Can I take a rain check?（また誘ってくれる？）
How about a rain check? （またの機会はどう？）
という言い方でもＯＫ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
http://www.romyscafe.com/m/toeic.html 第40期生（8/17～9/15）
⇒ＴＯＥＩＣに必要な英文法を効率的にチェック！
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました。
今週は【問題編】です。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
■シチュエーション：
あなたは経理担当です。出張へ行く同僚に、経費は後日払い戻されること
を伝えましょう。
■次の日本語を英語にしてください。
「経費はあとで精算します」
ちょっとしつこいですがｗ、「経費」シリーズをもう少し引っ張ります。
辞書などは使わず、１分以内で考えてみてくださいね！
１週間後に、特選・入選答案を発表します。
優秀答案に選べなくても、なるべくたくさんコメントを付けさせていただ
きますので、どしどしご参加ください☆
投稿フォームはこちら！
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
＊ 8/3号でご紹介したフレーズ
> 「残念ながら、今夜は予定があるんです」
> Unfortunately, I have plans this evening.
に関して、同じご質問を何通かいただいたので、こちらでシェアします。
> plans と複数にするのはなぜでしょうか？
> a plan, the plan はなんとなくおかしいとは分かりますが
> これらの違いを教えて頂けますか？
まず、the は両者が「ああ、あれのことね」と共通認識している場合でな
いと使えないので、外します。
単数か複数かですが、「予定があるんです」という場合に、単数形で言わ
れるのを聞いたことがありません。
おそらく、「このあと●時まで仕事をして」「▲時に××さんと待ち合わ
せて夕飯」「■時には帰宅」というように、夜（これから）の予定という
のは複合的だからだと思います。
ネイティブにも理由を確認したところ、「おそらくそうだろう」というこ
とでした。
> "Unfortunately" を "Regrettably" とすることはできますか。
regrettably でも通じるとは思いますが、regrettably のほうがより深刻
で重い単語なので、ちょっと違和感があります。
ネイティブに regrettably を使う例文を挙げてもらったところ、
Like a doctor telling a family after an unsuccessful operation,
“Regrettably, we weren't able to save your daughter.”
（手術がうまくいかなかったときに、医者が「遺憾ながら、娘さんを救う
ことができませんでした」と言うような）
・・・ということでした。
unfortunately は、もっとカジュアルなシチュエーションで使います。
ぜひ使い分けてみてくださいね。
＊ それでは皆さま、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪
