同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2
人気メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』のバックナンバーブログ第2弾。
 |
無料メルマガ「毎朝10秒のビジネス英語習慣」ご登録フォーム 英語ができたら仕事で有利、でも忙しい・億劫・何から始めればいいかわからない…というビジネスパーソンへ！毎朝6時に基本フレーズをお届けします。TOEIC対策にも！ |
2009/4/28 vol.985 支払いにまつわるトラブル006
「ＴＯＥＩＣ英文法30日間集中プログラム」
第37期生（5/18～6/16）募集〆切まであと【１５日】
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html ＧＷ明けに開講です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2009/4/28 vol.985 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【支払いにまつわるトラブル2】
■ 今日のシチュエーション【最終通達】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ 今日の単語＆イディオム
・ notice： 通達
・ legal action： 法的な行為
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□ カタカナ表記について：
http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆
◆ 最終通達の文言 その１
「これが最終通達です」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
This is the final notice.
ディ'ｓィｚダ(th) ファ'イナォノ'ーディｓ.
【解説】
＊ 名詞の notice には、「No Smoking（禁煙）」といった掲示（＝sign）
から、今回のような警告（＝warning）まで、幅広い意味があります。
＊ 動詞も同じ形で「～に気づく；注意する、～に通知する」という意味。
---------------------------------------------------------------------
◆ 最終通達の文言 その２
「法的手段を取らざるを得ません」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
We will have to take legal action.
ウィウィォハ'ーｆトゥテイｋ リ'ーガォア'ークシュン.
【解説】
＊ will だけだと「～します」という意思を表明するのに対し、will have
to～は「～せざるを得ません」というニュアンスです。
＊ resort to legal action（法的手段に訴える）というイディオムもよく
使われます。resort to～は「手段として～に訴える」という意味。
＊ 余力のある方は、長めの例文もチェックしておきましょう！
★If you do not adhere to an agreed arrangement, we will have to
take legal action against you.
（合意された取り決めに従わないのなら、あなたに対して法的手段を
取らざるを得ません）
★If you do not pay your rent on time, we will have to take
legal action which could result in you losing your home.
（家賃を期日までに払わない場合、法的手段を取らざるを得ません。
それによってあなたは、家を失う可能性があります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
http://www.romyscafe.com/m/toeic.html 第37期生（5/18～6/16）
⇒講座終了後も、毎月の会員限定メルマガで最新情報をお届けします！
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 今日はちょっと物騒な例文になってしまいましたね～(^ω^;)
このような通知を出したり貰ったりする状況は避けたいものですｗ
＊ 先週のメルマガ（Vol.980）の例文に関して、同じご質問を２件いただい
たので、シェアさせていただきますね。
★該当バックナンバー：
http://www.10sec-english.com/011_1/2009421_vol980_002.html
The amount on the bill doesn't match that of your quote.
「請求金額が見積もりの金額と違います（合いません）」
という例文で、on/of の違いに関して以下のようにご説明しました。
> 前置詞 on と of の使い分けですが、on～ は「～に載っている金額
> （いくつかの金額のうちのひとつ）」というイメージで、of～ は
> 「～の（全体の）金額」というイメージです。
>
> 請求書の金額が間違っているのでは？ と疑う場合は、on が一般的。
それに対して、この on/of の意味上の違いはあるのか、入れ替え可能か
というご質問をいただきました。
若干ニュアンスの違いはあるものの、どちらも入れ替え可能です。
ややこしくて申し訳ありません。
別のネイティブにも尋ねてみたところ、on は実際に請求書などに書かれ
たもので、of は書かれたもの、口頭で述べられたもの、あるいはその他
の手段で伝えられたものなど、幅広く使えるそうです。
そういう意味でも、どちらかというと私は、
the amount on the bill / the amount of your quote
がしっくりくるかな？ と思いました。
が、あまり神経質になるほど大きな違いではないようです。
軽く頭の片隅にとどめておいてくださいね。
＊ 明日は祝日ですので、メルマガ配信もお休みさせていただきます。
このメルマガも今日で「vol.985」・・・
数えてみたところ、来月中に記念すべき「vol.1000」を迎えます！
なんだかワクワク！！
号数表記は「vol.1000」「vol.1001」「vol.1002」・・・とするか、
あるいは「vol.1,000」「vol.1,001」「vol.1,002」とコンマを入れるか
・・・そんな些細なことで迷ったりして、今からソワソワしておりますｗ
vol のあとにピリオドがあるので、ないほうがすっきりしますね☆
＊ それでは皆さま、今日も元気にお過ごしください。
Have a nice holiday♪
第37期生（5/18～6/16）募集〆切まであと【１５日】
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html ＧＷ明けに開講です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2009/4/28 vol.985 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【支払いにまつわるトラブル2】
■ 今日のシチュエーション【最終通達】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ 今日の単語＆イディオム
・ notice： 通達
・ legal action： 法的な行為
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□ カタカナ表記について：
http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★☆
◆ 最終通達の文言 その１
「これが最終通達です」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
This is the final notice.
ディ'ｓィｚダ(th) ファ'イナォノ'ーディｓ.
【解説】
＊ 名詞の notice には、「No Smoking（禁煙）」といった掲示（＝sign）
から、今回のような警告（＝warning）まで、幅広い意味があります。
＊ 動詞も同じ形で「～に気づく；注意する、～に通知する」という意味。
---------------------------------------------------------------------
◆ 最終通達の文言 その２
「法的手段を取らざるを得ません」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
We will have to take legal action.
ウィウィォハ'ーｆトゥテイｋ リ'ーガォア'ークシュン.
【解説】
＊ will だけだと「～します」という意思を表明するのに対し、will have
to～は「～せざるを得ません」というニュアンスです。
＊ resort to legal action（法的手段に訴える）というイディオムもよく
使われます。resort to～は「手段として～に訴える」という意味。
＊ 余力のある方は、長めの例文もチェックしておきましょう！
★If you do not adhere to an agreed arrangement, we will have to
take legal action against you.
（合意された取り決めに従わないのなら、あなたに対して法的手段を
取らざるを得ません）
★If you do not pay your rent on time, we will have to take
legal action which could result in you losing your home.
（家賃を期日までに払わない場合、法的手段を取らざるを得ません。
それによってあなたは、家を失う可能性があります）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
http://www.romyscafe.com/m/toeic.html 第37期生（5/18～6/16）
⇒講座終了後も、毎月の会員限定メルマガで最新情報をお届けします！
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 今日はちょっと物騒な例文になってしまいましたね～(^ω^;)
このような通知を出したり貰ったりする状況は避けたいものですｗ
＊ 先週のメルマガ（Vol.980）の例文に関して、同じご質問を２件いただい
たので、シェアさせていただきますね。
★該当バックナンバー：
http://www.10sec-english.com/011_1/2009421_vol980_002.html
The amount on the bill doesn't match that of your quote.
「請求金額が見積もりの金額と違います（合いません）」
という例文で、on/of の違いに関して以下のようにご説明しました。
> 前置詞 on と of の使い分けですが、on～ は「～に載っている金額
> （いくつかの金額のうちのひとつ）」というイメージで、of～ は
> 「～の（全体の）金額」というイメージです。
>
> 請求書の金額が間違っているのでは？ と疑う場合は、on が一般的。
それに対して、この on/of の意味上の違いはあるのか、入れ替え可能か
というご質問をいただきました。
若干ニュアンスの違いはあるものの、どちらも入れ替え可能です。
ややこしくて申し訳ありません。
別のネイティブにも尋ねてみたところ、on は実際に請求書などに書かれ
たもので、of は書かれたもの、口頭で述べられたもの、あるいはその他
の手段で伝えられたものなど、幅広く使えるそうです。
そういう意味でも、どちらかというと私は、
the amount on the bill / the amount of your quote
がしっくりくるかな？ と思いました。
が、あまり神経質になるほど大きな違いではないようです。
軽く頭の片隅にとどめておいてくださいね。
＊ 明日は祝日ですので、メルマガ配信もお休みさせていただきます。
このメルマガも今日で「vol.985」・・・
数えてみたところ、来月中に記念すべき「vol.1000」を迎えます！
なんだかワクワク！！
号数表記は「vol.1000」「vol.1001」「vol.1002」・・・とするか、
あるいは「vol.1,000」「vol.1,001」「vol.1,002」とコンマを入れるか
・・・そんな些細なことで迷ったりして、今からソワソワしておりますｗ
vol のあとにピリオドがあるので、ないほうがすっきりしますね☆
＊ それでは皆さま、今日も元気にお過ごしください。
Have a nice holiday♪
