同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2
人気メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』のバックナンバーブログ第2弾。
 |
無料メルマガ「毎朝10秒のビジネス英語習慣」ご登録フォーム 英語ができたら仕事で有利、でも忙しい・億劫・何から始めればいいかわからない…というビジネスパーソンへ！毎朝6時に基本フレーズをお届けします。TOEIC対策にも！ |
2009/4/30 vol.986 支払いにまつわるトラブル007
「ＴＯＥＩＣ英文法30日間集中プログラム」
第37期生（5/18～6/16）募集〆切まであと【１３日】
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html ＧＷ明けに開講です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2009/4/30 vol.986 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【支払いにまつわるトラブル2】
■ 今日のシチュエーション【最終通達】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ 今日の単語＆イディオム
・ already： もう、すでに
・ disregard： ～を無視する（＝ignore）
・ prompt： 迅速な
・ attention： 注意、注目
・ urgent： 緊急の
・ matter： 事柄
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□ カタカナ表記について：
http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★★
◆ 最終通達の文言 その３
「もしお支払い済みでしたら、本通知を無視してください」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
If you have already paid, please disregard this notice.
イｆユーハヴオーゥレ'ディペ'イｄ，ｐリ'ーｚディｓ(ゥ)リガ'ーディｓ
ノ'ーディｓ.
【解説】
＊ dis（否定の接頭辞）＋regard（考慮、尊敬／～を尊重する；考慮す
る）で「無関心、無視／～を無視する」。単語を分解して覚えるクセを
つけておくと効率的です。
＊ have already paid は現在完了で、「（現時点までに）もう支払った」
という意味。
---------------------------------------------------------------------
◆ 迅速な対応を求めるときの定番フレーズ
「この緊急の件に関して、迅速なご対応をお願いいたします」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
Thank you for your prompt attention to this urgent matter.
セ(th)'ンキューフォーヨァｐ(ゥ)ロ'ｍｐｔアテ'ンシュントゥーディｓ
ア'ージェンッマ'ダー.
【解説】
＊ 依頼メールの文末で、あらかじめ「Thank you」と書き添えると「よろ
しくお願いいたします」というニュアンスになります。
（例）Thank you in advance. （よろしくお願いいたします）
※直訳すると「前もって感謝します」。ちょっとした頼み事や、ほぼ
引き受けてくれるであろうお願い事に対して使います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
http://www.romyscafe.com/m/toeic.html 第37期生（5/18～6/16）
⇒講座終了後も、毎月の会員限定メルマガで最新情報をお届けします！
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました。
今週は【問題編】です。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
■シチュエーション：
あなたは海外出張中です。帰りの便を予約しようとしたら、
すでに満席でした。空席待ちを願い出ましょう。
■次の日本語を英語にしてください。
「空席待ちさせていただけますか？ 」
今回は「空席待ち」をどう訳すかがポイントになりそうですね。
実際に空港にいるつもりになって、辞書などは使わず、１分以内で考えて
みてください。
１週間後に、特選・入選答案を発表します。
優秀答案に選ばれなかった場合でも、できる限りたくさんコメントを付け
させていただきますので、どしどしご参加くださいね☆
投稿フォームはこちら！
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
＊ 昨日は「映画の日」で￥1,000だったので、アカデミー賞８冠達成の話題
の映画「スラムドッグ＄ミリオネア」を観てきました。
少し長めの映画でしたが（おまけに前から３列目で首がツラかったですが
ｗ）、インドのスラム街の熱気、フラッシュバックで語られる主人公の壮
絶な人生に、クイズ番組の緊張感が相まって、終始スリリングであっとい
う間の２時間でした☆
ストーリー自体は、３０秒あればあらすじが言えてしまうくらい、ごくご
くシンプルなものなのですが。
主人公の純粋でひたむきな愛に胸を打たれました。
そして「これぞインド映画！」という感じのラストには、思わず緊張の糸
が切れて笑ってしまいましたｗ
同監督の映画は、「トレインスポッティング」（スコットランドのヘロイ
ン中毒の若者たちを描いた映画）しか観たことがなかったのですが、共通
点をいくつか発見。
「スピード感」「躍動感」「走る列車＆少年たち」
「目をそむけたくなるような痛々しい現実」
そして・・・「トイレへダイブ！」ｗ
「トレインスポッティング」はちょっと生理的に受け付けないというか、
スタイリッシュだとは思うけど好きになれない映画、だったのですが、
この映画はエネルギーに溢れていて、ラストも清々しくてよかったです。
気になった英語表現は“It was written.（運命だった）”。
「運命だった」といえば、まっ先に“It was meant to be.”が思い浮か
ぶ私ですが、こういう言い方もあるんだなとひとつ勉強になりました☆
＊ それでは皆さま、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪
第37期生（5/18～6/16）募集〆切まであと【１３日】
⇒ http://www.romyscafe.com/m/toeic.html ＧＷ明けに開講です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2009/4/30 vol.986 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今週のテーマ【支払いにまつわるトラブル2】
■ 今日のシチュエーション【最終通達】
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ 今日の単語＆イディオム
・ already： もう、すでに
・ disregard： ～を無視する（＝ignore）
・ prompt： 迅速な
・ attention： 注意、注目
・ urgent： 緊急の
・ matter： 事柄
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□ カタカナ表記について：
http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英作文にチャレンジ！】難易度★★★★★
◆ 最終通達の文言 その３
「もしお支払い済みでしたら、本通知を無視してください」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
If you have already paid, please disregard this notice.
イｆユーハヴオーゥレ'ディペ'イｄ，ｐリ'ーｚディｓ(ゥ)リガ'ーディｓ
ノ'ーディｓ.
【解説】
＊ dis（否定の接頭辞）＋regard（考慮、尊敬／～を尊重する；考慮す
る）で「無関心、無視／～を無視する」。単語を分解して覚えるクセを
つけておくと効率的です。
＊ have already paid は現在完了で、「（現時点までに）もう支払った」
という意味。
---------------------------------------------------------------------
◆ 迅速な対応を求めるときの定番フレーズ
「この緊急の件に関して、迅速なご対応をお願いいたします」
｜
｜
｜
｜
↓
【解答】
Thank you for your prompt attention to this urgent matter.
セ(th)'ンキューフォーヨァｐ(ゥ)ロ'ｍｐｔアテ'ンシュントゥーディｓ
ア'ージェンッマ'ダー.
【解説】
＊ 依頼メールの文末で、あらかじめ「Thank you」と書き添えると「よろ
しくお願いいたします」というニュアンスになります。
（例）Thank you in advance. （よろしくお願いいたします）
※直訳すると「前もって感謝します」。ちょっとした頼み事や、ほぼ
引き受けてくれるであろうお願い事に対して使います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------
★3ヶ国音声付メールセミナー 『TOEIC英文法30日間集中プログラム！』
http://www.romyscafe.com/m/toeic.html 第37期生（5/18～6/16）
⇒講座終了後も、毎月の会員限定メルマガで最新情報をお届けします！
★英会話基礎力養成講座 『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html 毎週月曜日スタート
⇒今週土曜日24時までにお申込が完了すると、来週月曜日スタートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊ 『ネイティブ表現トレーニング』を更新しました。
今週は【問題編】です。
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
■シチュエーション：
あなたは海外出張中です。帰りの便を予約しようとしたら、
すでに満席でした。空席待ちを願い出ましょう。
■次の日本語を英語にしてください。
「空席待ちさせていただけますか？ 」
今回は「空席待ち」をどう訳すかがポイントになりそうですね。
実際に空港にいるつもりになって、辞書などは使わず、１分以内で考えて
みてください。
１週間後に、特選・入選答案を発表します。
優秀答案に選ばれなかった場合でも、できる限りたくさんコメントを付け
させていただきますので、どしどしご参加くださいね☆
投稿フォームはこちら！
⇒ http://www.romyscafe.com/m/native.html
＊ 昨日は「映画の日」で￥1,000だったので、アカデミー賞８冠達成の話題
の映画「スラムドッグ＄ミリオネア」を観てきました。
少し長めの映画でしたが（おまけに前から３列目で首がツラかったですが
ｗ）、インドのスラム街の熱気、フラッシュバックで語られる主人公の壮
絶な人生に、クイズ番組の緊張感が相まって、終始スリリングであっとい
う間の２時間でした☆
ストーリー自体は、３０秒あればあらすじが言えてしまうくらい、ごくご
くシンプルなものなのですが。
主人公の純粋でひたむきな愛に胸を打たれました。
そして「これぞインド映画！」という感じのラストには、思わず緊張の糸
が切れて笑ってしまいましたｗ
同監督の映画は、「トレインスポッティング」（スコットランドのヘロイ
ン中毒の若者たちを描いた映画）しか観たことがなかったのですが、共通
点をいくつか発見。
「スピード感」「躍動感」「走る列車＆少年たち」
「目をそむけたくなるような痛々しい現実」
そして・・・「トイレへダイブ！」ｗ
「トレインスポッティング」はちょっと生理的に受け付けないというか、
スタイリッシュだとは思うけど好きになれない映画、だったのですが、
この映画はエネルギーに溢れていて、ラストも清々しくてよかったです。
気になった英語表現は“It was written.（運命だった）”。
「運命だった」といえば、まっ先に“It was meant to be.”が思い浮か
ぶ私ですが、こういう言い方もあるんだなとひとつ勉強になりました☆
＊ それでは皆さま、今日も元気にお過ごしください。See you tomorrow♪
