同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2012/1/18 vol.1365 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　ク イ ズ ス ペ シ ャ ル （ 2007年12月の復習 ）
　・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・

　ネイティブがよく使う慣用句をご紹介しますので、どんな意味なのかを
　考えてみてくださいね♪　なんとなく想像がつくものばかり集めました。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　■ 今週のテーマ【体の名前が入った慣用句】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語

　・ tongue： 舌
　・ ass： 尻
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ バックナンバー： http://www.10sec-english.com/
　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【和訳にチャレンジ！】難易度★★★☆☆

　◆ 黙り込んでいる相手にムッときて一言

　“Cat got your tongue?”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「ネコに舌を取られたの？」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　なに黙ってんの？（口が聞けなくなったの？）


【解説】

　＊　“Are you unable to talk?”というニュアンス。荒々しく言うと、
　　　「何か言いなさいよ！」というキツイ表現になります。


---------------------------------------------------------------------

　◆ プロジェクトにいちいち口を挟んで邪魔してくる上司について一言

　“He's a pain in the ass.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「彼は尻の痛み」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　彼は目の上のたんこぶ（厄介な人）だ


【解説】

　＊　pain in the ass は「悩みの種」。イギリス英語では ass は arse に
　　　なります。映画やドラマなどでよく登場する単語ですが、スラングなの
　　　で注意！
　　　上品に言いたいときは ass を neck（首）や back（背中）に変えてく
　　　ださい。（女性はこちらが無難ですｗ）

　＊　お尻にできたケガやできものの痛み（pain）は座るたびに痛んで耐え
　　　難いものであることから、イライラ＆うんざりさせる物、手を焼く人、
　　　という意味になったのだとか。日本語では目の上のたんこぶですね。
　　　モノにも人にも使える便利なフレーズです☆



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------

　★音声＆動画付き『TOEICパート7長文読解 3週間集中プログラム！』
　　http://www.romyscafe.com/m/toeic-reading.html　毎週月曜日開講

　⇒１日１長文、難易度も徐々にアップしていくので、忙しい方でも無理なく
　　習慣化できます。動画解説付きで、“飛ばし読み”のコツがわかります。


　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html　毎週月曜日開講

　⇒あいづちや挨拶がワンパターンになっていませんか？　相手の言うことが
　　聞き取れないときや、何と答えていいか分からないときでも、会話を途切
　　れさせないフレーズ＆コツをご紹介します。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　前回の編集後記で、今年の抱負をいくつか宣言させていただきましたが、
　　もう一つ目標がありました！


　　最近ホームベーカリーを購入したので、いろいろなパンを作ってみること
　　です☆（抱負と言うほどのものでもないかｗ）


　　ごく基本的なメニューだけを備えたお手頃価格のＨＢですが、やはり自宅
　　で手軽にパンが焼けるというのは楽しいですね。


　　１度目はパンミックス粉、２度目は強力粉やスキムミルクなどレシピ通り
　　の材料を使って焼いてみましたが、どちらもどっしりと目の詰まった、
　　食べ応えのある美味しいパンになりました(*´∀`)


　　これから少しずつ、粉や水分を変えたり具を入れたりして、レパートリー
　　を増やしていくのが楽しみです。


　　おすすめのＨＢレシピor使い方などありましたらぜひ教えてくださいね☆


＊　それでは皆さま、今日も元気にお過ごしください。See you soon♪