同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2012/1/23 vol.1367 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　ク イ ズ ス ペ シ ャ ル （ 2007年12月の復習 ）
　・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・

　ネイティブがよく使う慣用句をご紹介しますので、どんな意味なのかを
　考えてみてくださいね♪　なんとなく想像がつくものばかり集めました。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　■ 今週のテーマ【由来のある慣用句（ボクシングにまつわるフレーズ）】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語

　・ below the belt： ベルトの下
　・ throw in： ～を投げ込む、投げ入れる
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ バックナンバー： http://www.10sec-english.com/
　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【和訳にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ 「○○してくれないならお前の恥ずかしい話をバラすぞ」と友人に脅さ
　　れて

　“That's hitting below the belt!”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「それはベルトの下を殴ることだ！」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　それは卑怯だぞ！


【解説】

　＊　ボクシングで、相手のベルトより下を打つことは反則であることから、
　　　「hit below the belt＝汚い手を使う、卑怯なことをする」という意味
　　　になりました。


---------------------------------------------------------------------

　◆ 何年も挑戦しているのに取れない資格。今回も不合格だったけれど

　“I'm not throwing in the towel.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「タオルを投げ入れないよ」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　諦めないよ


【解説】

　＊　ボクシングで、降参を示すためにタオルをリングに投げ入れること
　　　から、「throw in the towel＝降参する、敗北を認める、諦める」
　　　という意味に。

　＊　towel の代わりに sponge（スポンジ）を使うこともあります。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------

　★音声＆動画付き『TOEICパート7長文読解 3週間集中プログラム！』
　　http://www.romyscafe.com/m/toeic-reading.html　毎週月曜日開講

　⇒１日１長文、難易度も徐々にアップしていくので、忙しい方でも無理なく
　　習慣化できます。動画解説付きで、“飛ばし読み”のコツがわかります。


　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html　毎週月曜日開講

　⇒あいづちや挨拶がワンパターンになっていませんか？　相手の言うことが
　　聞き取れないときや、何と答えていいか分からないときでも、会話を途切
　　れさせないフレーズ＆コツをご紹介します。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　メールセミナーの受講生さんからいただくご質問で多いのが、「冠詞」に
　　まつわるご質問です。

　　せっかくなので、メルマガでもシェアさせていただきたいと思います。


　　たとえば、Where is the park?（公園はどこですか？）といった、道を尋
　　ねるフレーズで、なぜ a ではなく the なのかというご質問。


　　「the は“その”という意味なので、会話で最初に登場した名詞には a
　　を付けて、２度目以降は the にする」

　　・・・というルールを学校で教わったような記憶があるので、それで疑問
　　に思われるのかも知れませんね。


　　このルールですと、当てはまらないケースが出てきてしまいます。


　　より正確には、「話し手と聞き手が共通認識している物」、つまり、
　　「“ああ、アレのことね”と同じ物を頭に浮かべることができる場合」や
　　「自然と特定の一つに絞られる場合」に
　　the を付けると覚えておきましょう。


　　　　アレです　( -_-)。○（共通の物）○ 。('ー' )　アレね!


　　道を尋ねる場合、話し手も聞き手も、いちばん近くにある（あるいはその
　　辺にある唯一の）公園を思い描くのがふつうなので、the になります。


　　Where is a park?　と尋ねると、
　　「ある一つの公園（いくつかあるうちのどれか）はどこですか？」
　　というニュアンスになってしまいます。
 

　　「川」や「駅」なども、たいていそのエリアで一つに特定される場合が
　　多いですので、会話で初登場であっても the になることが多いです。


　　また、「病院に行ってきた」とか「入院した」という場合も、たいてい
　　その人が行く病院というのは決まっているものなので、初登場でも（相手
　　が知らない病院でも）the を付けるのが一般的です。


　　うまく説明しきれない部分もありますが、いかがでしょうか？


　　次回もまた別のご質問をシェアさせていただきたいと思います(^ω^*)


＊　それでは皆さま、今日も元気にお過ごしください。See you soon♪