同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2012/1/26 vol.1368 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　ク イ ズ ス ペ シ ャ ル （ 2007年12月の復習 ）
　・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・

　ネイティブがよく使う慣用句をご紹介しますので、どんな意味なのかを
　考えてみてくださいね♪　なんとなく想像がつくものばかり集めました。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　■ 今週のテーマ【由来のある慣用句（猫にまつわるフレーズ）】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語

　・ curiousity： 好奇心
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ バックナンバー： http://www.10sec-english.com/
　□ カタカナ表記について：
　　 http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【和訳にチャレンジ！】難易度★★★★☆

　◆ 秘密にしておきたかったことが、ふとした言動から勘付かれてしまい

　“The cat's out of the bag.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「ネコが出てきちゃった」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　バレちゃった


【解説】

　＊　由来は中世時代、いい加減なセールスマンがネコを袋に入れて、それを　
　　　ブタや他の価値のある物として売ろうとしたところ、袋からネコが出て
　　　きてしまい商談がパーになったことから。

　＊　let the cat out of the bag（ネコを袋から出す）で「ヒミツをバラ
　　　す；うっかり漏らす」という意味になります。


---------------------------------------------------------------------

　◆ 詮索好きな友人にちょっと忠告

　“Curiosity killed the cat.”

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓

　直訳すると「好奇心がネコを殺した」だから・・・

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓
　　　
【解答】

　好奇心は命取りだよ（好奇心もほどほどにね）


【解説】

　＊　ネコは九つの命を持つ（それほどしぶとい生き物！）とされており、
　　　そんなネコさえ殺してしまうのは「好奇心」と「心配事」だと言われて
　　　います。
　　　＜関連フレーズ＞　Care killed the cat.（心配は身の毒だよ）



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　現在募集中のメールセミナー
--------------------------------------------------------------------

　★音声＆動画付き『TOEICパート7長文読解 3週間集中プログラム！』
　　http://www.romyscafe.com/m/toeic-reading.html　毎週月曜日開講

　⇒１日１長文、難易度も徐々にアップしていくので、忙しい方でも無理なく
　　習慣化できます。動画解説付きで、“飛ばし読み”のコツがわかります。


　★英会話基礎力養成講座　『3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！』
　http://www.romyscafe.com/m/eikaiwa.html　毎週月曜日開講

　⇒あいづちや挨拶がワンパターンになっていませんか？　相手の言うことが
　　聞き取れないときや、何と答えていいか分からないときでも、会話を途切
　　れさせないフレーズ＆コツをご紹介します。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　今週は大雪が降って路面が凍結し、通勤やお出かけで大変な思いをされた
　　方もいらっしゃるのではないでしょうか？


　　私も火曜日の朝、出かける予定があったのですが、予想以上に氷が厚く
　　張っている道があり、ヒヤヒヤしました。


　　ベビーカーもコントロールするのがむずかしかったので、いつもの倍以上
　　時間がかかってしまいました。


　　普段あまり雪に慣れていない人ほど、気をつけなくてはいけませんね。


＊　前回の編集後記では冠詞について扱い、「川」「公園」「駅」など、その
　　エリアで一つに特定されるケースでは、会話で初登場であっても a では
　　なく the を付けるとご紹介しました。


　　今回はちょっと補足したいと思います。


　　学生時代の英作文で、私はネイティブ講師から下記の添削を受けました。


　　×　Children used to play outside by river, in field, on ground
　　　　and so on.


　　○　Children used to play outside by the river, in a field, on the
　　　　ground and so on.


　　　　（冠詞が分からないためすべて無冠詞にした当時の私…ｗ）


　　「私の母の時代は～」という文脈での文章だったのですが、先のルールを
　　踏まえると何となく納得できますよね。


　　その地域で、子供たちが遊ぶ「川」というとたいてい一つに限られ、
　　「野原」はいくつかあるうちの一つ、「地面」は切れ目がないため不可算
　　・・・というイメージです。


　　ただし、「日本の子どもたちは～」とか「世界中の子どもたちが～」と話
　　の範囲を広げた場合、“Children used to play by rivers, in fields,
　　and on the ground”と複数形にするのが自然ですので注意しましょう。


　　いかがでしょうか？

　　「なんでここで a なの？」「こういう場合は a か the か複数形か？」
　　などなど、冠詞にまつわるご質問があればぜひメールくださいね☆


＊　それでは皆さま、今日も元気にお過ごしください。See you soon♪